Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Területi Német Nemzetiségi Önkormányzat hatodik alkalommal rendezte meg a Regionális Német Nemzetiségi Fesztivált. A helyszínt ezúttal Rátka biztosította a német nemzetiségi önkormányzatok kulturális csoportjainak és gasztronómiai kínálatának bemutatásához. Az ünnepélyes eseményen együttműködési megállapodást kötöttek a nemzetiségi önkormányzatok arról, hogy közös emlékművet állítanak Szerencsen, a második világháborúban málenkíj robotra elhurcoltak tiszteletére.
Stumpf Andrásné, a Területi Német Nemzetiségi Önkormányzat elnöke az alábbi szavakkal köszöntötte az egybegyűlteket.
„Tradition ist eine Laterne, der Dume hält sich an ihr fest, dem Klugen leuchtet sie den Weg.”
(George Bernard Shaw)
„A hagyomány egy lámpás, melyhez a buta görcsösen ragaszkodik, a bölcsnek pedig utat mutat.”
Tisztelt vendégek!
Szeretettel köszöntöm Önöket a VI. Regionális Német Nemzetiségi Fesztiválon Rátkán.
Amikor 2008-ban a Megyei Német Nemzetiségi Önkormányzat kezdeményezésére először került megrendezésre a Regionális Német Nemzetiségi Fesztivál Sajószentpéteren, célunk volt, hogy hagyományt teremtsünk. A rotáció elvét követve, mindig más-más a megyében működő német nemzetiségi önkormányzat vállalja fel, hogy helyszínt biztosít a programhoz.
2009-ben Károlyfalva, 2010-ben Miskolc, 2011-ben Ináncs, 2012-ben Hercegkút és 2013-ban Rátka Német Nemzetiségi Önkormányzata a házigazdája a fesztiválnak.
A megye német nemzetisége szórványban van csak jelen, de a német nemzetiségi kultúra ápolására a hagyományosnak tekinthető falvakon kívül – Rátka Károlyfalva, Hercegkút – a többi településen is elindultak a kezdeményezések a sváb kultúra felfedezése, ápolása iránt.
A fesztiválnak köszönhetően egyre több tánccsoport, kórus mutatja meg a német nemzetiség kultúrájából vett táncokat, dalokat, az óvodáskórtól az iskolásokon át minden korosztály képviselteti magát.
Rendezvényünk másik három fontos pillére a gasztronómiai utca, ahol ismét kitettek magukért a települések jellegzetes sváb ételeikkel (Tunki, Töltöttkáposzta, Paszulytészta, Strudli)– a kézműves bemutatón, a Szendrői kékfestők munkáiban gyönyörködhetünk – képzőművészeti kiállítás az általános iskolában, ahol Stumpfné Hoffmann Ildikó és a Sajószentpéteri alkotók munkáiból nyílt tárlat.
A fesztivál lebonyolításához sikeres pályázatot nyújtott be a megyei Német Nemzetiségi Önkormányzat az Emberi Erőforrás Minisztériumához, 300.000 Ft támogatásban részesült a program.
A fesztivál egyre több műsorral bővül, ismét fellép a Sramlikings és a törökbálinti Grossturwallerachte.
Valamint késő délután a Rátkai Német Kéttannyelvű Általános iskola vidám műsorát nézhetjük meg a helyi művelődési házban.
Tisztelt Közönség!
Nagy megtiszteltetés számunkra, hogy a fesztivál ünnepélyes megnyitóján írjuk alá az együttműködési megállapodást a Szerencsen létesülő regionális málenkij robot-emlékmű megvalósításáért, mely kilenc német nemzetiségi önkormányzat összefogásával jön létre.
Köszönetet mondok a Rátkai Német nemzetiségi önkormányzat szervező munkájáért, polgármester asszonynak, hogy biztosította a gasztronómiai utcához a házakat.
Mindenkinek megköszönöm a munkáját, mellyel hozzájárult a mai nap sikeréhez.
Egy sváb népdalt idézek Peter Jekeltől, melyben a svábok származásáról, nehéz paraszti munkájáról, az új haza szeretetéről ír és Isten segítségét kéri annak megóvásáért.
Schwäbisches Bauernlied von Peter Jekel
Wir sind ein Bauernstamm, das macht uns stolz, aus kerngesunden harten Holz.
Ist auch an schweren Arbeit reich das Jahr,
wir preisen, Herr, dich immerdar!
Was wir auf unserm schönen Ackerland gebaut mit schwielenharter Hand,
ist Gottessegen und des Bauern Zier:
O Herr, wir danken dir dafür!
Das Ahnenvolk kam her aus deutscher Mark, war fleißig, treu und glaubenstark,
Das sind auch wir am neuen Heimatländ
Laß, Herr, uns sein der Ahnen wert!
Verwachsen mit dem Boden, der uns trägt, den Sense, Pfug und Hacke pflegt,
ist unser ganzes Leben unverwandt:
Herr, Schütze unser Heimatland!
Az ünnepi köszöntőket követően elhangzott, közeleg a 70. évfordulója annak, hogy a második világháború végén Magyarországról, részben német származású civileket hurcoltak kényszermunkára a Szovjetunióba. Szerencs egykoron gyűjtőhelyként szolgált, ahová Borsod-Abaúj-Zemplén Megye keleti- és Szabolcs-Szatmár-Bereg Megye nyugati részéről több ezer embert gyűjtöttek össze és szállítottak vasúton málenkíj robotra. A jubileum alkalmából a térség-, valamint a két megye területi német nemzetiségi önkormányzatai közös, regionális emlékmű létrehozását határozták el, amit Szerencsen avatnak fel 2014-ben. Az erről szóló együttműködési megállapodás a német nemzetiségi önkormányzatok elnökei közösen írták alá a rátkai eseményen.
A kulturális program keretében a hagyományőrző csoportok mutatkoztak be a színpadon. Többek között a szerencsi óvoda német nyelvet tanuló csoportja is. Felléptek a rátkai óvodások, bemutatkozott Sárospatak Német Nemzetiségi Önkormányzatának kórusa, a sajószentpéteri tánccsoport, valamint Hercegkútról a Heimat Néptánc Egyesület, a Klang Singkapelle énekkar és a Freundschaft Vegyeskórus Egyesület.
A rendezvény ideje alatt kiállítást tekinthettek meg a vendéek az általános iskolában, ahol a Hercegkútról élő Stumpf Imréné, valamint a Sajószentpéterről Csáki Károlyné, Balláné Veres Aranka, Balla Angéla, Andrássyné Palkó Ágnes, Kurth Judit képzőművészeti alkotásait tekinthette meg a közönség.
A gasztronómiai utcában valamennyi település nemzetiségi önkormányzata igyekezett bemutatni a településér jellemző gasztronómiai különlegességeket.
